A TIME FOR DRUNKEN HORSES
- Siapa namamu? - Amaneh.
Berapa usiamu?
Aku lebih muda dari Madi.
Siapa Madi?
Kakakku. Dia cacat. Dia selalu sakit. Itu dia di sana.
Dia yang mengenakan jaket kuning.
Hari ini kami membawanya ke dokter di rumah sakit.
- Apa pekerjaan ayahmu? - Dia penyelundup.
Dia pergi ke Iraq dengan bagal yang dimuati barang untuk dijual.
Kau punya ibu?
Tidak, dia meninggal saat melahirkan adikku.
Rojine adalah ibu kami sekarang.
Dia adalah kakak perempuanku.
Apa Rojine ada di sini?
Tidak, dia ada di rumah, menjaga adikku.
Yang di sana itu Ayoub. Kakakku.
- Kalian berapa bersaudara? - Tiga perempuan, dua laki-laki.
Apa yang kau kerjakan?
Kami membungkus paket dengan kertas koran.
Aku dan Ayoub dan juga anak-anak lain dari desa.
Kami selalu datang kemari.
Dimana desamu?
Sangat jauh dari sini...
...berbatasan dengan Iraq.
Mau aku bungkuskan gelasnya?
Madi, sayang, kau lelah?
Minumlah pilmu.
Aku tak mau menelannya untukmu.
Aku butuh 5 atau 6 orang sekarang.
Cepat!
Amaneh, gantikan aku. Aku segera kembali.
Aku! Aku!
Enam orang!
Tak lebih dari itu.
Cepatlah, sebelum kita dilihat.
Hati-hati, itu mudah pecah.
Bawa masuk ke pasar.
Cepatlah, anak-anak yang mau pulang.
Aku akan berangkat 5 menit lagi.
Masuk!
Hei, cepatlah. Truknya segera berangkat.
Cepat! Truknya segera berangkat!
Aku datang!
Di truk mereka bilang bahwa beberapa penyelundup menginjak ranjau.
Desa kami ada di perbatasan.
Banyak orang desa yang meninggal karena ranjau.
Saat ini ayahku ada di sana.
Aku mengkhawatirkan dia.
Tadi malam aku bermimpi tentang dia.
Madi, waktunya minum obat.
Tak ada air, jadi gunakan ludahmu untuk menelannya.
Lihat. Telan seperti ini.
Rahman, mereka harus membayar 150 toman per orang...
...atau menyembunyikan buku-buku ini di tubuhnya...
...sampai kita melewati pos perbatasan.
Lompat keluar, bocah Iraq! Kita hampir sampai di perbatasan.
Kami akan menunggu kalian di seberang.
- Salam, apa yang kau bawa? - Hanya penumpang.
- Tak ada orang Iraq? - Tak ada.
- Kemana tujuan mereka? - Ke desa mereka, Sardab.
Keluar, semuanya!
Bariskan mereka, Sersan.
- Apa ini? - Buku tulis.
Kemana kau akan membawanya?
Buku itu milik mereka.
Apa maksudmu?
Geledah mereka, Sersan.
Semuanya, angkat tangan kalian.
Pak, ada sekarung buku tulis di dalam truk.
Tahan truk ini!
Tunggu, Amaneh.
Madi harus minum obat.
Madi, kita berjalan menuju sisi bukit itu.
Tak ada salju di sana. Kau tak akan kedinginan.
Telan obatnya.
Aku tak bisa, ayah. Terlalu pahit.
Makan sedikit salju. Itu akan membantu menelan.
Kami tak akan bertemu dengan ayah lagi.
Pamanku bilang Ayoub akan menggantikan tempatnya.
Ayoub harus berhenti sekolah.
Tapi itu karena pamanku punya delapan anak...
...jadi dia tak mampu merawat kami lagi.
Ayoub bilang aku harus tetap sekolah.
Salam, Dokter.
Hai, Ayoub. Bawa Madi kemari untuk disuntik.
Sekarang juga?
Bawa saja kemari. Aku harus pergi ke kota.
Salam. Bantu aku naik.
- Mau kemana, Ayoub? - Pulang untuk menjemput Madi.
Aku akan membawanya ke Dr. Rahim.
- Dia tak ada di rumah. - Dimana dia?
Dia pergi ke makam dengan Amaneh.
- Boleh aku tinggalkan ini di sini? - Ya.
Ya Tuhan, tolonglah Madi. Ya Tuhan, sembuhkan dia.
Amaneh, siapa yang mengijinkanmu pergi kemari?
- Kenapa kau membawanya kemari? - Madi kurang sehat.
Dia harus minum obat dan disuntik, kau tahu itu!
- Dia sangat sakit! - Bangun! Ayo pergi.
Pak Rahim! Dokter.
Ayoub, kaukah itu? Sudah kubilang untuk membawa Madi.
Aku harus ke kota selama beberapa hari.
Madi, sebelah mana yang sakit?
Di sini?
Dimana lagi? Semuanya?
Akan kuberi dia suntikan.
Pilnya?
Aku sudah memberikannya, tapi dia kesakitan sepanjang malam.
- Siapa namamu? - Madi.
Berapa usiamu?
Dua... bukan, tiga tahun.
Bukan, 15!
Baik, baringkan.
Biar aku buka celanamu.
Ayolah.
Anak besar tidak menangis, bukan?
Begitu...
Ayoub kemarilah sebentar.
Tadi malam sudah kubilang pada pamanmu.
Kita tak bisa terus menyuntiknya.
Keadaannya semakin memburuk.
Dia harus dioperasi dalam waktu 4 minggu...
...kalau tidak dia akan meninggal.
Dr. Rezai di rumah sakit sudah memberitahumu.
Kita tak bisa membiayainya. Ini tergantung padamu.
Dia harus segera dioperasi.
Meskipun dia menjalani operasi...
...dia hanya akan bertahan selama 7 atau 8 bulan.
Penyakitnya tak bisa disembuhkan.
- Amaneh, kau marah padaku? - Ya.
- Kenapa? - Kau memukul aku.
Kau pergi ke makam...
Madi merasa bosan.
- Kenapa mendengarkan dia? - Tapi dia merasa bosan.
Berteman?
- Tidak. - Kenapa?
Karena kau memukul aku.
Aku tak akan memukulmu lagi. Berteman?
- Baiklah. - Tos.
Buku tulisku sudah penuh.
- Mau buku yang sama? - Ya.
Aku dua kali dapat nilai sempurna.
Besok akan kubelikan yang baru.
Aku mau makan malam dulu, setelah itu aku akan menguji matematikamu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Baik-baik saja?
Apa kau bertemu Pak Yassin?
Aku tak bisa menemukannya.
Aku mendengar perkataan dokter.
Kondisi Madi semakin memburuk.
Ayoub bilang dia akan mencari uang untuk biaya operasi Madi.
Ayoub pergi menemui Pak Yassin lagi.
Mungkin pamanku bisa membujuk Yassin...
...untuk memberikan pekerjaan pada Ayoub.
Di sini tak ada pekerjaan jika kau tak punya bagal.
Di pasar, bagal itu dimuati barang untuk dijual di Iraq dan sisanya dipanggul.
Bisakah kau memberi Ayoub pekerjaan, Pak Yassin?
Dia sedang dalam kesulitan sekarang.
Ayo muat barangnya!
Pak Yassin, kau harus memberi Ayoub pekerjaan.
Apa Ayoub bisa membawa barang?
Kenapa tidak?
Mana Ayoub? Panggil dia.
Salam.
- Kau bisa membawa barang? - Tentu.
Baiklah, setiap pagi datanglah kemari untuk mengangkut barang.
- Raouf, beri Ayoub barang, mengerti? - Baik.
Hari ini tak begitu dingin.
Beri satu botol saja.
- Lelah? - Ya, perjalanannya berat.
- Aku tahu. - Dari mana asalmu?
Tchampara
Kau tak punya bagal?
Tidak, ayahku dan bagalnya menginjak ranjau.
- Bekerja sendiri? - Ya.
Siapa namamu?
Riboire.
Kau punya tanah?
Ya, luas.
Jadi kenapa kau tak menanaminya?
Ada ranjau dimana-mana.
- Tak bisakah kau membersihkannya? - Terlalu banyak.
Perbatasannya tak jauh lagi.
Perbatasan? Mana?
Lihat di sana? Di sebelah sana itu Iraq.
Ada yang berkelahi? Ayo.
Bisakah kau membayarku untuk barang yang kuangkut?
Tidak. Pemilik barang itu yang akan membayar.
Kau menyewa kami. Seharusnya kau membayar kami.
Tidak, kau tak berhak!
- Salam. - Salam.
Yassin titip salam dan bilang agar kau membayar biaya pengangkutannya.
Kau mau bayaran?
Kami sudah bilang padanya...
...kita tak bisa membayar untuk para pengangkutnya.
Jadi, bagaimana dengan barang bawaanku ini?
Itu bukan urusanku.
Terserah mereka membayar atau tidak.
- Apa... - Itu bukan urusanku.
Terserah mereka membayar atau tidak.
Jadi apa yang harus kami lakukan?
Tinggalkan di sini atau bawa kembali ke Iran.
- Salam. - Salam.
Secangkir teh, tolong.
Selamat datang.
- Apa gambar itu dijual? - Ya.
- Berapa? - 2, 3, dan 4 dinar.
- Yang kecil? - 2 dinar.
Berapa dalam toman?
- 100. Tak punya dinar? - Tidak.
Tak usah. Bayar aku saat kau punya dinar.
- Terima kasih. - Akan kuambilkan.
Terima kasih.
Apa kau dari Sardab?
Ya.
Kau dibayar untuk mengangkut?
Tidak.
Kenapa?
Pemiliknya bilang aku akan dibayar di Iran, bukan di sini.
Kau orang baru?
Ya.
Dengar, sampai mereka mau membayarnya...
...kau jangan mulai kerja lagi. Kau tak bisa mempercayai mereka.
Setiap kali mereka selalu berganti orang.
Kau tak bisa menemukannya.
Ayoub, ayo. Mereka mau pulang.
Selamat tinggal.
- Salam, Rojine - Salam.
Apa kau dibayar?
Tidak, mereka akan membayarku besok.
Madi! Kau bangun?
Bagaimana kabarmu? Lihat yang aku bawa untukmu.
"Saat pesawat pertama sudah siap...
...mereka mengundang semua temannya...
...untuk menyaksikan peristiwa itu."
"Saat mesinnya mulai hidup...
...dua bersaudara itu sangat gugup."
"Akhirnya pesawat itu lepas landas.
"Seperti itulah manusia...
...menaklukkan angkasa."
"Penerbangan pertama terjadi lebih dari 90 tahun yang lalu."
"Hari ini, pesawat terbang besar bisa mengantarkan orang-orang...
...hanya dalam beberapa jam saja...
...dari belahan dunia yang satu...
...ke belahan dunia yang lain."
Masuklah.
Salam.
Bisa ketemu dengan Amaneh?
Untuk apa?
Aku membawa buku untuknya.
Amaneh, silahkan.
Aku membawakan buku tulismu.
Terima kasih, Ayoub.
Sampai jumpa.
Ayoub bekerja keras selama dua bulan...
...tapi tetap tak mampu mencukupi biaya operasi Madi.
Uangnya habis untuk kebutuhan kami.
Setelah perkelahian yang membuat tangannya patah,...
...paman menawarkan bagalnya pada Ayoub supaya mereka bisa bekerja bersama.
Berhenti! Diam! Jangan bergerak!
Bakhtiar! Ada apa? Apa ada penyergapan?
Lari!
Penyergapan!
Tangan yang mana?
Taher, dengar...
...kau adalah orang pemberani...
...begitu juga putramu.
Jika gadis itu dan pemuda ini sudah setuju...
...maka aku juga akan setuju.
Aku akan merasa sangat senang...
...jika kau menerima putraku...
...sebagai menantumu.
Lebih cepat amal baik ini dilakukan, akan lebih baik.
Aku menyerahkan putriku padamu.
Dalam hal ini, kurasa lebih baik...
...untuk melaksanakannya sesegera mungkin.
Sedang untuk Madi, jangan khawatir.
Sore ini, kami akan membahas...
...bagaimana cara membawa dia ke Iraq untuk dioperasi.
Nanti akan kuberitahu hasilnya.
Salam.
Salam. Sepatu siapa ini?
Pak Taher dan anaknya.
Apa paman ada di dalam?
Ya.
Ada urusan apa mereka di sini?
Entahlah.
Panggil paman.
Kenapa kau tak memanggilnya sendiri?
Kubilang panggil dia.
Paman, kemarilah.
- Salam. - Kenapa kau tak masuk?
Ada urusan apa mereka di sini?
Mengerjakan amal baik.
Apa?
Meminang Rojine.
Apa? Kenapa kau tak bilang padaku?
Aku pamanmu. Saat aku ada di sini, bukan kamu yang mengambil keputusan!
Kau dengar aku?
Hei, aku saudaranya Rojine.
Aku yang berwenang mengambil keputusan. Diam!
Dia saudaraku. Kau tak memberitahu aku. Mereka harus pergi.
Pergilah! Di sini aku yang berwenang!
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Kenapa kau tak bilang padaku?
Bilang apa?
Tentang putranya Taher.
Aku juga tak tahu.
Kenapa kau bohong? Jangan pernah berbohong padaku!
Aku saudaramu.
Kupikir dia akan memberitahumu.
Dia tak bilang padaku.
Kenapa kau marah?
Bagaimana bisa aku tak marah? Apa aku bukan bagian keluarga ini?
Aku melakukannya untuk Madi. Jika aku menikah mereka akan mengoperasinya, di Iraq.
Kau tak bisa mendapatkan uang untuk biaya operasi.
- Apa itu sudah pasti? - Aku tak tahu.
Ayoub! Hei, Ayoub!
Salam, Pak Rahim.
Jangan bergerak! Kau sudah dewasa.
Lelaki itu tidak menangis.
Aku akan kembali hari Selasa...
...untuk memberinya suntikan terakhir.
Nyonya Mahboubeh, tolong jaga anak-anak.
Kenapa kau membawanya?
Aku tak mau menikah dengannya.
Aku menjemput mempelainya. Aku tak menginginkannya. Kembalikan dia.
Paman!
Ibunya bilang tak mau membawa Madi.
Kau sudah berjanji. Pak Taher sudah setuju.
Siapa Taher?
Aku tak menginginkannya. Aku tak mampu lagi.
Aku sudah punya 10 anak.
Kami tak menerima mahar seperti sewajarnya.
Perjanjiannya adalah Madi ikut dengan pengantinnya.
Aku tak menyetujuinya.
Dia minta bercerai.
Kami menolak perceraian.
Sebagai pengganti mahar, kami akan memberikan bagalnya, bagaimana?
Satu ekor, tapi anak itu harus kembali ke rumahnya.
Saat Madi sampai di rumah, kondisinya buruk sekali.
Tak ada yang memberinya suntikan.
Dokter tidak datang ke desa selama seminggu.
Tanpa memberitahu paman, Ayoub membawa Madi dan bagal itu ke pasar.
Dia bilang akan menjual bagalnya di Iraq.
Di sana harganya lebih mahal.
Katanya dia akan mengoperasi Madi di sana, kemudian pulang.
Dia menyuruhku tetap di rumah dan dia akan segera kembali.
- Salam. - Salam.
Ada apa?
Aku mau pergi ke Iraq.
Untuk apa?
Aku ingin menjual bagalku.
Itu saja?
Dia butuh operasi.
Anak-anak tak boleh ikut.
Jalannya penuh dengan ranjau dan penyergapan. Ini bukan untuk anak-anak.
Perjalanan ini untuk orang dewasa.
- Aku bukan anak kecil. - Bagaimana dengan dia?
Dia bukan anak kecil. Ijinkan kami ikut.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Aku yang akan bertanggung jawab.
Baiklah, jika kau memaksa.
Tapi kau yang bertanggung jawab.
Kau muati bagalmu, tapi kami tak akan membayarmu.
Kau yakin?
Baik, beri anak ini muatan ban.
Hari ini dingin sekali, beri 2 botol alkohol untuk bagalnya.
Ayoub, hei, kakak! Tunggu sebentar!
Kenapa kau ada di sini?
Aku membawa bekal untuk perjalananmu.
Terima kasih.
Hati-hati dan jaga Kolsoum.
Hei, kakak!
Apa!
Bisa membelikan aku buku tulis lagi?
Baik akan kubelikan. Sekarang pulanglah.
Aku menyayangimu, Madi
Kita hampir sampai di perbatasan.
Kembali, ada penyergapan!
Di sini juga ada penyergapan. Kembali!
Semuanya, menuju lembah!
Bagalnya terlalu mabuk sampai tak bisa berjalan!
Lepaskan barang muatannya! Mungkin mereka bisa bangun!
Bangun! Tolong bangun!
Mereka semakin dekat!
Mereka mengurung kita!
Pak Rahim, tolong bantu aku menyelamatkan bagalku!
Rahim, tolong jangan tinggalkan aku!
Rahim, aku harus membawa Madi ke Iraq! Tolong bantu aku!
Ayo! Ayo!
A Irawan kala-ireng@blogspot.com IDFL.us